-
1 exceso de alcohol
exceso de alcoholübermäßiger Alkoholgenuss -
2 exceso de demanda
exceso de demandaNachfrageüberschuss -
3 exceso de deudas
exceso de deudasÜberschuldung -
4 exceso de endeudamiento
exceso de endeudamientoÜberschuldung -
5 exceso
es'θesomAusschreitung f, Exzess m, Übermaß n¿Cuánto debo pagar de exceso de equipaje? — Wie viel muss ich für das Übergepäck zahlen?
exceso de oferta — ECO Überangebot m
sustantivo masculino1. [demasía] Überschreitung die3. [abuso] Maßlosigkeit dieexcesoexceso [es'θeso]num1num (demasía) Übermaß neutro [de an+dativo]; (en los sentimientos) Überschwänglichkeit femenino; excesos de capacidad Überkapazitäten femenino plural; exceso de demanda Nachfrageüberschuss masculino; exceso de deudas Überschuldung femenino; exceso de equipaje Übergepäck neutro; exceso de peso Übergewicht neutro; en exceso übermäßignum2num (abuso) Maßlosigkeit femenino; exceso de alcohol übermäßiger Alkoholgenuss; exceso de velocidad Geschwindigkeitsüberschreitung femenino; comer con [ oder en] exceso zu viel essen; solía beber hasta el exceso er/sie trank gewöhnlich bis zum Exzessnum4num plural (libertinaje) Exzesse masculino plural; en su juventud cometió muchos excesos in seiner Jugend hat er/sie sehr exzessiv gelebt -
6 exceso de velocidad
exceso de velocidadGeschwindigkeitsüberschreitung————————exceso de velocidadüberhöhte Geschwindigkeit -
7 exceso de equipaje
-
8 exceso de peso
-
9 exceso de trabajo
spa exceso (m) de trabajo, esfuerzo (m) excesivo, sobreesfuerzo (m)deu überanstrengung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > exceso de trabajo
-
10 comer con [oder en] exceso
comer con [ oder en] excesozu viel essen -
11 en exceso
en excesoübermäßig -
12 peca por exceso de confianza
peca por exceso de confianzaer/sie ist zu vertrauensselig -
13 pecar por exceso
pecar por excesoes übertreiben -
14 redondear por defecto/por exceso
redondear por defecto/por excesoab-/aufrundenDiccionario Español-Alemán > redondear por defecto/por exceso
-
15 solía beber hasta el exceso
solía beber hasta el excesoer/sie trank gewöhnlich bis zum Exzess -
16 tasar en exceso
tasar en excesoüberbewerten -
17 hielo en exceso
-
18 Mejor pecar por exceso que por defecto
Besser zuviel als zuwenig.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mejor pecar por exceso que por defecto
-
19 pecar
pe'karv1)2) ( quebrantar la ley de Dios) REL sündigenverbo intransitivo2. [por exceso]pecarpecar [pe'kar] <c ⇒ qu>num2num (errar) einen Fehler machennum3num (por exceso) pecar por exceso es übertreiben; peca por exceso de confianza er/sie ist zu vertrauensselig; éste no peca de hablador der redet ja nicht gerade viel -
20 sobra
1. 'sobra f( exceso de algo) Überfluss m, Übermaß n2. 'sobra f/pl( lo que queda después de la comida) Reste m/pl, Speisereste m/pl3. 'sobra adjde sobra — im Überfluss m
sustantivo femenino (gen pl)de sobra(s) [en exceso] im Überfluss[de más] überflüssigsobrasobra ['soβra]num1num (exceso) Überfluss masculino; de sobra (en abundancia) im Überfluss; (inútilmente) überflüssig; saber algo de sobra etw nur zu gut wissen
См. также в других словарях:
Exceso de base — Saltar a navegación, búsqueda En fisiología humana, el exceso de base (ver: base) se refiere a la cantidad de ácido requerida para volver el pH de la sangre de un individuo al valor normal (pH 7.4). Usualmente el valor es reportado en unidades de … Wikipedia Español
exceso — sustantivo masculino 1. Cosa que se sale de lo permitido, conveniente u ordinario: Comete excesos en las comidas. Tuvo que pagar un suplemento por llevar exceso de equipaje. La multaron por exceso de velocidad. 2. (preferentemente en plural)… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
exceso — (Del lat. excessus). 1. m. Parte que excede y pasa más allá de la medida o regla. 2. Cosa que sale en cualquier línea de los límites de lo ordinario o de lo lícito. 3. Aquello en que algo excede a otra cosa. 4. Abuso, delito o crimen. U. m. en pl … Diccionario de la lengua española
Exceso de equipaje — Saltar a navegación, búsqueda Exceso de equipaje es la capacidad sobrepasada de peso en el equipaje permitido por las compañías aéreas. Cada día son más las personas que optan por volar de un punto a otro en lugar de soportar varias horas de… … Wikipedia Español
exceso — que abunda más de lo habitual. Lo que sobrepasa, excede o vá más allá de los límites, niveles o cantidades normales o esperadas. CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/exceso.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano.… … Diccionario médico
exceso de bases — Medida de alcalosis o acidosis metabólicas. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
exceso de mortalidad — Muerte prematura o la que se produce antes de la esperanza de vida media para una persona de una determinada categoría demográfica. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
exceso de volumen de líquidos — Diagnóstico de enfermería, aprobado por la NANDA, de la alteración de los mecanismos reguladores de los mecanismos homeostáticos que regulan la retención y la excreción de líquidos corporales, o de la ingesta excesiva de líquidos o sodio. Las… … Diccionario médico
exceso — de poder … Diccionario de Economía Alkona
exceso — de poder … Diccionario de Economía
exceso — (Del lat. excessus, salida.) ► sustantivo masculino 1 Parte que sobra en algo, sobrepasa una regla o medida prefijada o se sale de los límites de lo normal o de lo lícito: ■ este hombre tiene exceso de colesterol. SINÓNIMO sobra sobrante 2 Acción … Enciclopedia Universal